apoesiadeclaudioluzsonhos

O sol também sonha

Mesmo falhando o sol também

sonha em dias de chuva, torrenciais

ou não, sonha que a sublimação

se perca em dias chuvosos e

cinzentos para ele brilhar.

Mesmo que a chuva persista em

Orvalhar o amor crescente, somos

Chão firme e relvas que revoam até

O infinito amor, que não nos prendeu,

Apenas nos deixou órfãos.

 

Somos como o oceano, nos apaixonamos

Como tempestades, pensávamos

Em eternidades, mas contemplamos

Os sonhos antes perenes, que nos

Alimentavam como o mar que

Sonhava com as gotas da chuva

Para se eternizar.

 

Agora somos o que o destino

Quis, sem o orvalho que nos

Fazia aquecer sem morrer.

 

Le soleil aussi rêve

 

Mesmo assim, le soleil aussi
rêve les jours de pluie, torrentielles
ou non, il rêve que la sublimation
se perde nos dias pluvieux et
gris pour qu'il puisse briller.
Mesmo que a pena persista à
arroser o amor grandioso, nous sommes
une terre ferme et des herbes qui s'envolent vers
l'amour infini, qui ne nous a pas emprisonnés,
il nous a seulement laissés orphelins.

Nous sommes como o oceano, nous tombons amoureux
comome des tempêtes, nous pensions
às des eternités, mas nous contemplons
les rêves autrefois pérennes, qui nous
nourrissaient como la mer qui
rêvait des gouttes de pluie
pour s'éterniser.

Maintenant, nous sommes ce que le destin
a voulu, sans la rosée qui nous
faisait chauffer sans mourir.