apoesiadeclaudioluzsobreamor

Je t'aime moi non plus

 

Eu te amo... Eu também não!

Não é o cântico dos cânticos, ainda

Que não importe, embriago-me com

Os sussurros entreouvidos, agora

Vagos entre maresias que não

São mais imensuráveis nos meus

Dias.

 

Não fazemos mais duetos, as nossas

Vozes antes intermitentes já

Não faz ecos.

 

Não somos mais interseções, somos

Reconexão inexatas, os versos já não

Traduzem mais as antes expectativas

Eternas.

 

Somos solidões e afins,

Eu te amo... Eu também não!

 

Je t'aime... Moi non plus!

 

Ce n'est pas le cantique des cantiques, encore
Qu'importe, je m'enivre de
Murmures entrevus, à presente
Vagues parmi des embruns qui ne
Sont plus imensurables dans mes
Jours.

Nous ne faisons plus de duos, nos
Voix autrefois intermitentes ne
Font plus echo.

Nous ne sommes plus dessections, sommes
Des reconnexions inexates, les vers ne
Traduisent plus les attentes
Éternelles d'autrefois.

Nous sommes des solidões et affinités,
Je t'aime... Moi non plus!

 

 

Autor: Cláudio Luz/Luz do Almada Souza
Todos os direitos reservados:
Loi sur le droit d'auteur nº 9.610/1998